ナレーション

In the beginning, 
within the mind of the Most High,
all things were combined as one. 
Infinite and limitless. 
Make the girl the first daughter. 
Make the man the first son. 
Now bring them together and 
create all of the people. 
From my chest create the sky. 
From my back create the land. 
From my eyes create the sun and 
the moon. And suspend them 
above the people of the land. 
The first people! 
The Matao! 
The People of the Sea. 
I Tao Tao Tasi.

グアム創世記
日本語: 遠い昔、世界は一つだった。
永遠に限りなく。 神はこの世の最初の女性を作り、 最初の娘とし、最初の男性を作り、 最初の息子とした。 そして、たくさんの子供をつくり、 人々を作るように命じた。 神の胸から空を、背中から大地を、 そして目から太陽と月を創るように
命じ、その太陽と月を天空に 漂わせた。この世の最初の人類!
マタオ!海の人々のタオタオタシ。

We stand over all of 
the old bones. And we praise the 
Matao, the first people – who 
arrived on the first sailing canoes. 
We praise all of our elders. And 
we praise all of the old bones.

私たちの大地には、 先祖が眠っています。

そして、我々はカヌーで最初に 辿り着いた初の人類、 マタオを称賛します。

我々は、 目上の人を敬い、
この地に眠る先祖を讃えます。

Our journey beings on 
the island of Guahan (Guam) 
and continues to the islands of 
Tahiti, Samoa and Hawaii.
But the birth of these Pacific 
islands began 4,000 years ago, 
with the first children of the 
Pacific, the Chamorro people. 
Here on Guam. The first great
navigators.
This is their story. 

The story of Creation,
and their journey across the sea. 
The people of Guam. 
The people of the sea. 
I Tao Tao Tasi.

この世の最初の人類、マタオ。

彼は高貴な存在であり、人々を守り、 あらゆる権限を与えられている。

彼は特別な力を与えられ、 人々のカヌーを導いた。

People of the Sea. We Are One. Together with our hearts. As we journey towards
the sun. Sacred souls. Guide us Home.

Stars will light the way through every day. A new sun warms the day as the
ocean sways. Ancient souls. Show the way.

People of the Sea. We Are One. Life is how we life. Love is how we grow.
People of the Sea. (in chaging times). We Are One. (The heart is home).

Sacred souls. Guide us home. People of the Sea.
Life begins to change. Love remains. The journey of our hearts knows no age.

And in our dreams. We Are One.

オープニング
海の人々。私たちはひとつ。 私たちの心と共に。
太陽を追いかけながら旅をする。 聖なる魂。私たちを導いて。
海の人々 星は永遠に輝き続ける。
海に波が起こり、また太陽が昇り、大地を暖める。
古代の魂。私たちを導いて。 海の人々。私たちは一つ。
人生は私たちの生き方、そして愛は成長の証。
海の人々。
私たちひとつ。
「聖なる魂。私たちを導いて。
海の人々。
リブライズ 人生は移り変わる。愛は永遠。
心のたびは時を越えて。
我々の夢の中に。私たちはひとつ。

We have come so far. We have come together.

We will shine with each new day. Let us grow in life, let us discover.

We are love. We are strong. People of the Sea.

We are one! (We are one!)

People of the Sea. We are strong, strengthen our beliefs.

We are love, all across the sea. Yes we are one (We are one!)

私たちは共に生きてきた。
新しい日を迎えるたびに、
輝きを手に入れながら。
日々成長をくりかえし、
未知の世界へ向かって。
私たちは愛であり、
そして強く生きている。
海の人々。
私たちはひとつ。
海の人々。
私たちは強い信念を持ち、
たくましく生きている。
私たちは愛と共に 航海を続ける。
私たちはひとつ。