나레이션

In the beginning, 
within the mind of the Most High,
all things were combined as one. 
Infinite and limitless. 
Make the girl the first daughter. 
Make the man the first son. 
Now bring them together and 
create all of the people. 
From my chest create the sky. 
From my back create the land. 
From my eyes create the sun and 
the moon. And suspend them 
above the people of the land. 
The first people! 
The Matao! 
The People of the Sea. 
I Tao Tao Tasi.

태초에,
모든 것은 신의 뜻대로 하나였다.
끝도 없고, 한계도 없는 세계.

그 소녀를 첫 딸로 삼으라.
그 소년을 첫 아들로 삼으라.
이제 그들을 하나로 모아
모든 사람들을 태어나게 하라.

‘나의 가슴이 하늘이 되고,
나의 등이 땅이 되고,
나의 눈이 태양과 달이 되리니.’

최초의 사람들,
마타오!
바다의 사람들!
타오타오 타씨!

We stand over all of 
the old bones. And we praise the 
Matao, the first people – who 
arrived on the first sailing canoes. 
We praise all of our elders. And 
we praise all of the old bones.

우리는 조상들이 일구어 놓은 땅 위에 서 있다.
우리는 첫 항해를 성공으로 이끌어 괌에 도착한
마타오를 기린다.

우리는 모든 장로들을 존중한다.
그리고 우리의 모든 조상들을 기억하고 찬미한다.

Our journey beings on 
the island of Guahan (Guam) 
and continues to the islands of 
Tahiti, Samoa and Hawaii.
But the birth of these Pacific 
islands began 4,000 years ago, 
with the first children of the 
Pacific, the Chamorro people. 
Here on Guam. The first great
navigators.
This is their story. 

The story of Creation,
and their journey across the sea. 
The people of Guam. 
The people of the sea. 
I Tao Tao Tasi.

우리의 여정은 괌에서 시작해
타히티, 사모아, 하와이로 이어진다.

태평양의 역사는 4,000년 전,
태평양의 첫 사람들인 차모로 민족으로부터 시작되었고
바로 이곳 괌에서
최초의 위대한 항해사들이 태어났다.

이제, 그들의 이야기가 펼쳐진다.
창조의 이야기, 그리고 바다를 건너는 위대한 여정.

괌의 사람들,
바다의 사람들.
타오타오타씨.

People of the Sea. We Are One. Together with our hearts. As we journey towards
the sun. Sacred souls. Guide us Home.

Stars will light the way through every day. A new sun warms the day as the
ocean sways. Ancient souls. Show the way.

People of the Sea. We Are One. Life is how we life. Love is how we grow.
People of the Sea. (in chaging times). We Are One. (The heart is home).

Sacred souls. Guide us home. People of the Sea.
Life begins to change. Love remains. The journey of our hearts knows no age.

And in our dreams. We Are One.

바다의 사람들

바다의 사람들, 우리는 하나
가슴을 모아 태양을 향해 떠난다
신성한 영혼이여, 우리를 집으로 인도하라

별빛은 언제나 길을 비추고
출렁이는 바다 위로
새로운 태양이 아침을 밝힌다
신성한 영혼이여, 길을 보여 주라

바다의 사람들, 우리는 하나
삶은 우리가 살아가는 길
사랑은 우리가 자라나는 힘
바다의 사람들, 변해가는 세상 속에도
우리는 하나, 마음이 곧 집이다

신성한 영혼이여, 우리를 집으로 인도하라
바다의 사람들
삶은 변해도 사랑은 남고
우리의 여정은 세월을 넘어 흐른다

그리고 꿈속에서
우리는 하나

We have come so far. We have come together.

We will shine with each new day. Let us grow in life, let us discover.

We are love. We are strong. People of the Sea.

We are one! (We are one!)

People of the Sea. We are strong, strengthen our beliefs.

We are love, all across the sea. Yes we are one (We are one!)

우리는 하나

우리는 멀리도 왔네
함께 이 길을 걸어왔네
새로운 날마다 빛을 내며
삶 속에서 자라고, 세상을 찾아가네

우린 사랑, 우린 강함
바다의 사람들

우리는 하나! (우리는 하나!)

바다의 사람들
우린 강하다, 믿음을 지키며
우린 사랑, 바다 끝까지
그래, 우리는 하나! (우리는 하나!)